Как русифицировать линукс минт
Перейти к содержимому

Как русифицировать линукс минт

  • автор:

Как русифицировать Linux с рабочим столом Cinnamon

При использовании Linux с рабочим столом Cinnamon, вы могли обратить внимание, что надписи в ОС очень плохо переведены на другие языки — практически всё на английском, даже если при установке вы выбрали другой язык Linux.

Несмотря на то, что Cinnamon действительно не в полной мере переведена на некоторые языки, для самых популярных языков рабочий стол Cinnamon всё-таки переведён. По крайней мере в большей степени, чем вы можете наблюдать в своей системе.

Причин, почему ваш Linux с Cinnamon не переведён на ваш язык может быть две:

1. Выбрана неправильная локаль

2. Не установлен пакет с переводами Cinnamon

Где скачать переводы для Cinnamon

Для начала, установите локаль на предпочитаемый язык. Как это делать подробно описано в статье «Как поменять язык Linux без переустановки системы».

Чтобы проверит текущую локаль, выполните команду:

localectl

Чтобы вывести список всех доступных локалей, запустите в Терминале:

localectl list-locales

Примеры установки различных локалей:

# Установить английскую локаль sudo localectl set-locale LANG=en_US.UTF-8 # Установить русскую локаль sudo localectl set-locale LANG=ru_RU.UTF-8 # Установить французскую локаль sudo localectl set-locale LANG=fr_FR.UTF-8

Почему Cinnamon не переведена даже если установлена правильная локаль

После верификации или смены локали на нужную вам, вас может ожидать сюрприз — Cinnamon по-прежнему останется непереведённой.

Это означает, что у вас не установлен пакет с переводами.

Пакет с переводами не считается обязательной зависимостью для Cinnamon, поэтому есть вероятность, что этот пакет отсутствует в вашей системе.

В Debian и производных (Ubuntu, Linux Mint, Kali Linux) пакет с переводами Cinnamon называется cinnamon-l10n, для его установки выполните команды:

sudo apt update sudo apt install cinnamon-l10n

В Arch Linux и производных дистрибутивах (Manjaro, BlackArch) пакет называется cinnamon-translations, для его установки выполните команду:

sudo pacman -S cinnamon-translations

Сразу после этого ваш Linux с рабочим столом Cinnamon должна быть переведена на язык локали вашей ОС. Если этого не произошло, то перезагрузите ваш Linux.

  • https://github.com/linuxmint/cinnamon-translations
  • https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/

Как русифицировать Linux Mint

На компьютере с уже установленной операционная системой семейства Linux язык интерфейса может по какой-то причине не устраивать пользователя. Кроме того, большинство Live-версий ОС по умолчанию используют английский язык для собственного интерфейса и интерфейса предустановленных программ.

В этой статье нами будет рассмотрен вопрос о том, как воспользоваться штатными средствами для изменения языка интерфейса операционной системы Linux Mint 20 Ulyana.

Как русифицировать Linux Mint 20?

Шаг 1. Языковые настройки

Языковые настройки интерфейса Linux Mint находятся в главном меню: Preferences -> Languages. Загрузите их:

Шаг 2. Выбор русского языка интерфейса

В открывшемся окне Language Settings в самой нижней строке Language Support нажмите на кнопку Install / Remove Languages (потребуется ввести пароль суперпользователя):

В открывшемся окне Install / Remove Languages видите, что в списке доступных языков по умолчанию нет русского. Для добавления его нажмите кнопку Add:

Откроется новый список языков. Найдите русский (Russian, Russia), выберите его и нажмите кнопку Install:

В процессе установки появится окно с предупреждением о том, что будет установлено дополнительное программное обеспечение. Нажмите кнопку Continue для продолжения установки:

Потребуется некоторое время для того, чтобы все языковые пакеты загрузились из репозитория и были установлены. В результате напротив выбранного языкового пакета (Russian, Russia) в списке языков появится статус установки русского — Fully Installed:

Закройте окно Install / Remove Languages.

Шаг 3. Применение настроек

В окне Language Settings для первых трёх параметров (Language, Region, Time Format) выберите русский язык и страну «Россия» (Russian, Russia) в качестве значений. Далее для того, чтобы новые значения группы параметров (System Locale) вступили в силу, нажмите кнопку Apply System-Wide:

Шаг 4. Выход из системы

Для того, чтобы загрузить новый русифицированный интерфейс Linux Mint 20, текущий пользователь должен заново выполнить авторизацию. Нажмите кнопку Logout в главном меню и затем заново авторизуйтесь:

Шаг 5. Вход в систему с новыми настройками

После того, как авторизуетесь, появится окно с предложением обновить имена стандартных папок в соответствии с новым языковыми установками. Нажмите кнопку Обновить имена (если есть такое желание на самом деле — часто этого не делают, по многим причинам):

Русифицирование интерфейса Linux Mint закончено. Вы можете в этом убедиться, открыв, к примеру, главное меню, файловый менеджер или браузер. Всё содержимое элементов интерфейса ОС и программ будет отображаться на русском языке (по крайней мере то, что официально русифицировано командой разработчиков Linux Mint):

Выводы

Теперь вы знаете как руссифицировать Linux Mint. Этот процесс довольно прост и интуитивно понятен. Однако заметим, что в том случае, если вы используете Live-версию ОС без установки на жёсткий диск, все изменения настроек, в том числе и языковых, действуют до первой перезагрузки. В этом случае придётся русифицировать вашу Linux Mint повторно.

Локализация -Как русифицировать страницы MAN в Linux mint?

@NickVolynkin, немного неопределённости есть — требуется либо прочитать существующие переведённые страницы, либо сделать перевод самостоятельно. вероятность второго, конечно, близка к нулю, но всё-таки чуть теплится.

28 сен 2015 в 15:22
@alexanderbarakin: для второго дистрибутив вроде бы не имеет значения.
28 сен 2015 в 15:24

2 ответа 2

Сортировка: Сброс на вариант по умолчанию

надеюсь, я правильно понял вопрос, что интересует отображение уже готовых, а не написание новых man-страниц.

man-страницы обычно входят в пакеты с программами.

например, в пакет gnupg входят такие файлы с man-страницами:

$ dpkg -L gnupg | grep 'man.*gz' /usr/share/man/man1/gpg.1.gz /usr/share/man/man1/lspgpot.1.gz /usr/share/man/man1/gpg-zip.1.gz /usr/share/man/man1/gpgsplit.1.gz /usr/share/man/ru/man1/gpg.1.gz /usr/share/man/man7/gnupg.7.gz 

если есть соответствующий файл в каталогах /usr/share/man/ru/*/ ( ru — это и есть «на русском»), то и man-страницу «по-русски» можно посмотреть.

согласно man man (man-страница о самой программе man ), по умолчанию на выбор языка влияет значение переменных окружения LANG , LC_MESSAGES и других, имеющих отношение к локали. (насколько мне известно, список, в порядке приоритета от большего к меньшему — LC_ALL, LANG, LC_MESSAGES, LANGUAGE ).

собственно, если у вас правильно настроены эти переменные для отображения русского языка в интерфейсе (посмотреть их все «разом» можно командой locale ), то и man-страницы будут отображаться (при наличии) — русскоязычные.

если по каким-то причинам вам не нужна перенастройка локали (или, хотя бы, переопределение какой-нибудь из перечисленных переменных), то вы можете вызвать программу man с опцией -L язык . например:

$ man -L ru man 

на всякий случай приведу и примеры с переназначением переменных:

$ LC_ALL=ru_RU.UTF-8 man man $ LANG=ru_RU.UTF-8 man man $ LC_MESSAGES=ru_RU.UTF-8 man man $ LANGUAGE=ru man man 

для LANGUAGE имеет смысл указывать именно так — только язык ( ru ), без территории ( RU ) и набора символов ( UTF-8 ).

Как русифицировать Live версию Linux Mint?

Чтобы протестировать или просто попробовать один из самых популярных дистрибутивов Linux для начинающих Linux Mint, необязательно его устанавливать на компьютер, так как он распространяется в виде Live версии, однако эта версия на английском языке, поэтому сегодня я покажу, как можно русифицировать Live версию Linux Mint.

Что такое Live версия дистрибутива Linux?

Live версия дистрибутива Linux – это версия, которая работает с загрузочного носителя, все необходимые данные загружаются в оперативную память и необходимость установки на жесткий диск компьютера отсутствует. Иными словами, Вы можете загрузиться с USB флешки или с CD/DVD диска и спокойно пользоваться операционной системой. Для комфортной работы с загрузочного носителя, на котором установлена Live версия дистрибутива Linux, требуется наличие в компьютере достаточного объема оперативной памяти (в большинстве случае хватает 2-х гигабайт).

Однако здесь есть один очень важный нюанс, все изменения, которые Вы внесете в систему, не сохраняются на постоянной основе, т.е. после перезагрузки или после выключения компьютера у Вас будет ровно то же самое, что и раньше, т.е. все настройки вернутся в исходное состояние, даже файлы, которые Вы сохранили на системных разделах, удалятся. В случае с файлами проблема решается очень легко, например, просто сохранять файлы на сторонних жестких дисках, а вот с настройками посложней, их сохранить не получится. Но на самом деле это и не требуется, так как Live версии дистрибутивов Linux созданы исключительно для тестирования дистрибутива, для того чтобы посмотреть на его работу, для того чтобы попользоваться им и оценить его перед непосредственной установкой на постоянной основе на компьютер.

Существуют, конечно же, и дистрибутивы Linux, Live версии которых созданы специально для каких-то системных работ, в такие дистрибутивы включается специализированное программное обеспечение по работе с данными или в целом с системой.

Live версия есть у многих дистрибутивов, Linux Mint не исключение, однако у него, по крайней мере для нас, есть один недостаток, Live версия Linux Mint на английском языке, поэтому тому, кто плохо знаком с этим языком, будет достаточно сложно пользоваться Live версией и в большинстве случаев для того чтобы действительно попробовать, протестировать, посмотреть на дистрибутив, требуется его установка на жесткий диск компьютера, где в процессе установки Вы выбираете язык, и в конечном итоге он русифицируется и работает на том языке, который Вы указали, но, как Вы поняли, уже с жесткого диска. О том, как выглядит процесс установки Linux Mint на компьютер, можете посмотреть в материале — Linux Mint 19 MATE – установка и обзор дистрибутива.

Кстати, Linux Mint поддерживает много языков и, например, русификация в Linux Mint в целом очень хорошая, по сравнению с большинством других дистрибутивов, в которых по умолчанию русификация не очень.

Однако решить проблему с русификацией в Live версии Linux Mint можно, и сейчас я покажу, как это сделать.

На заметку! Начинающим пользователям Linux рекомендую почитать мою книгу « Linux для обычных пользователей » – в ней я максимально подробно рассказываю про Linux и о том, как пользоваться этой операционной системой без командной строки

Пошаговая русификация Live версии Linux Mint

Сразу стоит отметить, что русификация носит, как Вы уже поняли, временный характер, т.е. мы русифицируем Linux Mint, но после перезагрузки, если Вы захотите еще раз поработать в Live версии Linux Mint, Вам снова потребуется проделать все то же самое, что мы сейчас сделаем. Но не бойтесь, сразу скажу, что времени на русификацию Вы затратите буквально 2-3 минуты (может и меньше) и в этом нет ничего сложного.

Сейчас я пошагово покажу, как русифицировать Live версию Linux Mint.

Шаг 1 – Загружаемся с USB флешки или с диска

Скорей всего у Вас уже есть загрузочный носитель с Linux Mint (если у Вас стоит вопрос о русификации), поэтому я не буду подробно рассказывать, где скачать ISO образ Linux Mint и как его записать на USB флешку или диск.

Если все-таки у Вас нет готового загрузочного носителя, то скачать ISO образ Linux Mint Вы можете на официальном сайте – Скачать Linux Mint.

В Windows для создания загрузочной флешки Вы можете использовать программы: Rufus, Etcher или UNetbootin.

Для того чтобы создать загрузочную флешку в Linux, можете использовать ту же программу Etcher, она реализована и под Linux, или использовать стандартное приложение записи ISO образа на USB флешку в Linux Mint, в тех случаях, если у Вас уже установлена эта система и Вы ей пользуетесь.

Итак, если у Вас все готово, то загружаемся с носителя. Попадаем в меню и выбираем первый пункт «Start Linux Mint».

Примечание! В качестве примера я использую версию Linux Mint с графической оболочкой Cinnamon.

Скриншот 2

Шаг 2 – Открываем языковые настройки

Далее нам необходимо открыть параметры «Languages», с помощью которых мы можем изменить язык системы, т.е. языковые настройки. Для этого в меню Mint находим пункт «Preferences -> Languages» или мы можем открыть «System Settings» (Центр управления) и уже оттуда зайти в параметры «Languages».

Скриншот 3

Из System Settings (Центра управления)

Скриншот 4

Шаг 3 – Установка нужного языка в систему

У Вас откроются языковые настройки, но просто выбрать язык не получится, по крайней мере Русский, его по умолчанию нет, но мы его можем установить, для этого нажимаем кнопку «Install / Remove Languages».

Скриншот 5

Затем жмем кнопку «Add».

Скриншот 6

Находим и выбираем нужный язык, в нашем случае это – «Russian, Russia UTF-8». Нажимаем кнопку «Install».

Скриншот 7

Язык установится и станет нам доступен, окно «Install / Remove Languages» можно закрыть, например, нажать на кнопку «Close».

Скриншот 8

Шаг 4 – Применение новых языковых настроек

После того как мы установили нужный нам язык, мы его можем выбрать и применить ко всей системе, для этого в разделах «Languages» и «Regions» используя кнопки «C.UTF-8» выбираем нужный язык.

Скриншот 9

Скриншот 10

Затем у Вас отобразится выбранный язык, и, для того чтобы применить настройки, нажимаем на кнопку «Apply System-Wide».

Скриншот 11

В итоге языковые настройки применятся, и текущая локализация будет соответствовать выбранному Вами языку, можете посмотреть в разделе System locale.

Скриншот 12

Шаг 5 – Выход из системы

Для того чтобы увидеть все изменения, необходимо выйти из системы и зайти заново, т.е. «перелогиниться». Для этого в меню Mint нажимаем на соответствующую кнопку.

Скриншот 13

Появится окно, в котором мы нажимаем «Log Out».

Скриншот 14

Шаг 6 – Вход с новыми настройками

После того как Вы выйдите из системы, в окне входа Вы уже можете заметить, что Linux Mint теперь русифицирован. Для входа необходимо использовать следующие учетные данные:

Сразу после входа у Вас отобразится окно, в нем нужно нажать кнопку «Update Names».

Скриншот 15

Все готово. Linux Mint русифицирован! Вы можете пользоваться локализованной системой до следующей перезагрузки.

Скриншот 16

У меня все, надеюсь, материал был Вам полезен, пока!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *