Пришло письмо с непонятной кодировкой как перевести
Перейти к содержимому

Пришло письмо с непонятной кодировкой как перевести

  • автор:

При использовании русской версии Outlook в Exchange Server отображается искаженный текст сообщения электронной почты

Exchange Server 2010 Enterprise Exchange Server 2010 Standard Exchange Server 2013 Enterprise Edition Exchange Server 2013 Standard Edition Exchange Server 2016 Enterprise Edition Exchange Server 2016 Standard Edition Еще. Меньше

Симптомы

Рассмотрим следующий сценарий:

  • Используется Microsoft Outlook в оперативном режиме в Exchange Server или в среде Office 365.
  • Кодировка исходящих сообщенийв Outlook включен режим КОИ8-R (по умолчанию кодировку для русской версии Outlook).
  • Создать сообщение, которое содержит некоторые символы, русский, а затем можно сохранить как черновик.

В этом случае текст сообщения напечатанный текст после отправки этого черновика.

Причина

Эта проблема возникает, поскольку Exchange server не обновляет набор знаков, в свойство PR_BODY_HTML при изменении сервер символов, указанной в свойстве PR_INTERNET_CPID. Таким образом тело сообщения искажен, когда Outlook пытается отобразить его.

Решение

Настройка клиента Outlook использовать UTF-8 для параметра Кодировка исходящих сообщений . Чтобы сделать это, выполните следующие действия.

  1. В Microsoft Outlook, выберите файл>параметр > Дополнительно.
  2. В разделе Параметры международных Кодировка исходящих сообщений для параметра UTF-8.

Дополнительные сведения

Дополнительные сведения о преобразовании содержимого преобразования содержимогосм.

Дополнительные сведения о канонических свойство PidTagBodyHtml см PidTagBodyHtml канонической.

Дополнительные сведения о параметрах кодирования сообщений параметры кодирования сообщенийсм.

Изменение кодировки входящего письма в Microsoft Outlook 2010

Наверняка каждому из вас хоть раз в жизни доводилось получать письмо, которое невозможно прочесть – не то клинопись шумерская, не то эльфийский язык. Происходит такое из-за того, что письмо написано в какой-нибудь экзотической или устаревшей кодировке.

Помочь делу можно, и это довольно просто! Для начала, нужно добавить на панель быстрого доступа кнопку «Кодировка». Нажмите кнопку со стрелкой в панели быстрого доступа и далее «Другие команды» (рис. 1).

2015-10-04-1

Рис. 1. Добавление кнопки «Кодировка»

Далее находим в списке команду «Кодировка» и добавляем ее на панель быстрого доступа

2015-10-04-2

Рис. 2. Добавление кнопки «Кодировка»

Теперь возвращаемся к нашему письму и пробуем подобрать правильную кодировку. Как правило, сначала следует попробовать что-то из популярного: unicode UTF-8, кириллица (Windows), Windows-1251.

В нашем случае удалось угадать сразу и письмо расшифровалось при использовании кодировки «кириллица (Windows)» (рис. 3).

2015-10-04-3

Рис. 3. Расшифрованное письмо

Ну а если по каким-то причинам не получается, или нет времени разбираться, всегда можно попробовать перевести текст одним из онлайн-сервисов, например, «Декодером» (https://www.artlebedev.ru/tools/decoder/).

Прочтите также:
  1. Отправка писем в Microsoft Outlook 2010 по расписанию
  2. Изменение правил обработки писем в Outlook 2010
  3. Настройка уведомлений о прочтении письма в Outlook 2003
  4. Панель быстрого запуска в Office 2007

Изменение кодировки входящего письма в Microsoft Outlook 2010 ”

  1. Виктор 23.06.2016 в 10:27

Добрый день!
а вы не в курсе?
может есть возможность создать правило для определенного почтового ящика, чтобы письма с него автоматически приходили в определенной кодировке? вопрос правда касается OUTLOOK 2016
но и на более ранних версиях не находил такой настройки

Пришло письмо с непонятной кодировкой как перевести

Вторник, 13 ноября 2012 15:50

Нечитаемый текст в электронном письме. Кодировка в Outlook 2010

Оцените материал

(49 голосов)

В данной статье опишу основные проблемы с кодировкой Outlook 2010. Я выделил две основные проблемы:
1 Вам приходит не читаемое сообщение. Например, сообщение содержащее текст -Á×ÐÆ×ÁÐÙ×ÒÐÁËÅÕÎÏÐÌÐÏÄÌÖÚ.
2 Вам жалуются, что от вас приходят сообщение содержащий не читаемый текст.

Исправить кодировку пришедшего письма.

В первом случае вам необходимо поменять кодировку для пришедшего письма. Для этого открываем письмо, выбираем «Другие действия перемещения- Другие действия- Кодировка».

Выбираете необходимую кодировку.

Вывод кнопки Кодировка на Панель быстрого доступа.

Если такая ситуация случается часто, удобней будет вывести кнопку Кодировки на панель быстрого доступа, для этого нажимаем кнопку «Настойка панели быстрого доступа- Другие команды».

В открывшемся окне Параметры Outlook в поле Выбрать команду из: выбираем «Все команды», в нижнем поле находим «Кодировка» и кнопкой «Добавить» добавляем эту кнопку в поле Настройки панели быстрого доступа, нажимаем «OK».

В результате этих действий на панели быстрого доступа появилась кнопка кодировки и вы быстро и без труда можете поменять кодировку письма.

Исправить кодировку исходящих писем.

Если жалуются, что от вас приходят письма с не читаемым текстом, необходимо у себя поменять кодировку исходящих писем. Для этого в Outlook нажимаем «Файл- Параметры».

В открывшемся окне Параметры Outlook выбираете вкладку «Дополнительно» находите поле Язык и убираете галочку «Автовыбор кодировки исходящих сообщений » (можно поменять кодировку по умолчанию).

После проделанных процедур при отправке письма на панели быстрого запуска нажимаете на кнопку «Кодировка» (как сделать кнопку Кодировка описано выше) и выбираете необходимую кодировку.

Надеюсь данная статья помогла вам разобраться с кодировкой Outlook 2010 и сэкономила не мало ваше время.

Пришло письмо с непонятной кодировкой как перевести

Если в письме электронной почты или сообщении ICQ вы видите непонятные символы и хотите раскодировать текст, то этот онлайн декодер кириллицы поможет вам прочитать иероглифы, подобрать кодировку и перекодировать текст.

Чтобы перевести иероглифы в нормальный текст, скопируйте кракозябры в поле и выберите одну из перечисленных ниже опций. Если фрагмент очень большой, будут захвачены только первые 20 000 символов.

В большинстве случаев декодер успешно справляется с любым закодированным текстом на русском языке, однако не любой текст может быть восстановлен или восстановлен полностью. В первую очередь, это связано с тем, что при копировании фрагмента через буфер обмена часть информации может быть утеряна. Тем не менее, декодер предложит вам варианты, даже если восстановить текст удалось лишь частично.

Декодер также распознаёт наиболее распространённые почтовые и веб-кодировки — base64, quoted-printable, urlencoded, и т.п.

Подбор

Декодер попытается автоматически расшифровать вашу абракадабру, преобразовав ее в читаемый кириллический текст. Если вы не уверены, как лучше раскодировать текст, — нажимайте кнопку «Подбор» .

Точно

Если вы знаете, в какой кодировке отображен фрагмент и его исходную кодировку, выберите их из списков и нажмите «Точно» .

Повтор

Если вам нужно раскодировать несколько фрагментов из одного источника (скажем, вы раскодировали небольшой фрагмент с помощью кнопки «Подбор» , и теперь хотите раскодировать весь текст целиком), выберите эту опцию. Декодер возьмет последние отображенные кодировки. Если в вашем браузере отключены cookies , эта кнопка будет не доступна.

Показать

Если вы нажали кнопку «Подбор» , вам будет предложено несколько вариантов раскодирования. Если вы не видите русский текст в поле результата, выберите другой вариант из списка и нажмите «Показать» .

Нажмите, чтобы поменять местами

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *